SVS Izseljensko društvo Slovenija v svetu Predstavitev Vračajoči Program SVS Kultura Novosti SVS Tabori Slovencev po svetu Duhovnost Knjiga gostov Povezave

 

Slovenski kulturni praznik  - 7. februar 2004

Slovenska himna Slovenska himna v španščini

 

Žive naj vsi narodi,

ki hrepene dočakat' dan,

da koder sonce hodi, 
prepir iz sveta bo pregnan, 
da rojak

prost bo vsak, 
ne vrag, le sosed bo mejak!

 

 

France Prešeren

 

Salud a las naciones

que ansían ver el día en que

de oriente a occidente

ni un sólo odio quede en pie.

 

Que la humanidad

viva en libertad

y las fronteras sean

encuentro y buena vecindad.

 

Prevod: Lovro F. Štrukelj

 

 

France Prešeren, ZDRAVLJICA

 

1. Prijat'li! odrodile

so trte vince nam sladko,
ki nam oživlja žile,
srce razjasni in oko,
ki vtopi,
vse skrbi,
v potrtih prsih up budi!

 

2. Komu narpred veselo

zdravljico, bratje! č'mo zapet?
Bog našo nam deželo,
Bog živi ves slovenski svet,
brate vse,
kar nas je
sinov sloveče matere!

 

3. V sovražnike 'z oblakov

rodu naj naš'ga trešči grom;
prost, ko je bil očakov,
naprej naj bo Slovencov dom;
naj zdrobe
njih roke
si spone, ki jih še teže!

 

 4. Edinost, sreča, sprava

k nam naj nazaj se vrnejo;
otrok, kar ima Slava,
vsi naj si v roke sežejo,
de oblast
in z njo čast,
ko pred, spet naša boste last!

 

 

5. Bog živi vas Slovenke,
prelepe, žlahtne rožice,
ni take je mladenke,

ko naše je krvi dekle;
naj sinov
zarod nov
iz vas bo strah sovražnikov!

 

6. Mladen'či, zdaj se pije
zdravljica vaša, vi naš up;

ljubezni domačije
noben naj vam ne vsmrti strup;
ker zdaj vas
kakor nas
jo srčno branit' kliče čas!

 

7. Žive naj vsi narodi,
ki hrepene dočakat' dan,
de koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
de rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

 

8. Nazadnje še, prijat'lji,
kozarce zase vzdignimo,
ki smo zato se zbrat'li,
ker dobro v srcu mislim;
dokaj dni
naj živi
vsak, kar nas dobrih je ljudi!

 

 

Rudi Šeligo in Janez Menart - Ljubljana 22. januarja 2004

Po daljši bolezni sta v Ljubljani v 69. letu in v 75. letu starosti umrla slovenski pisatelj in dramatik, publicist, urednik in politik Rudi Šeligo ter slovenski pesnik in prevajalec Janez Menart (več...).

 

Poklon Lovra Štruklja, Slovenca, ki se je vrnil iz Argentine.

 

 

Božična priloga - 3. januar 2004
Vabimo na ogled izseljenskih literarnih in likovnih ustvarjalnih del.

 

Vrnitev na vrh Vrnitev na vrh strani.     Vrnitev na vrh Vrnitev na prvo stran.

© COPYRIGHT 1998-2004 ID SVS. ISSN: 1408-9408. Vse pravice pridržane.


Izseljensko društvo Slovenija v svetu
Štula 23, 1210 Ljubljana - Šentvid
e-mail: drustvo.svs@guest.arnes.si
tel.: +386 (0)1 512-89-20
tel./fax: +386 (0)1 512-89-25
GSM: +386 (0)41 605-630